外国人労働者（がいこくじんろうどうしゃ）のかたへ（For foreign workers）

会社で働く外国人の方へ（かいしゃで　はたらく　がいこくじんの　かたへ）

　あなたが働いている会社は、COVID-19のせいで、仕事が減っているかもしれません。でも、会社は、あなたが外国人だからといって、日本人よりひどく扱ってはいけません。次の1～4のときには、あなたは日本人と同じ扱いを受けることができます。

1. 会社の都合で、会社があなたに「仕事を休んでください」と言ったときは、会社はあなたにお金（休業手当）を払わなければなりません。
2. 日本政府は、会社で働く人が失業しないように、会社にお金（助成金）を払います。
3. あなたの子どもの学校は、いま、休みになっているかもしれません。そのとき、あなたが会社を休まなければならないかもしれません。あなたが会社を休んだ時は、あなたは給料が出る休み（年次有給休暇）を使うことができます。
4. 会社は、あなたを無理やりやめさせることはできません。

もし、あなたが1～4で困ったことがあったときは、次のところに相談ができます。

相談できる場所

名前（なまえ）	電話番号（でんわばんごう）	時間（じかん）
愛知労働局 労働基準部 監督課 （あいち　ろうどうきょく）	052-972-0253	平日（へいじつ） 午前8時30分～午後5時15分
一宮労働基準監督署 （いちのみや　ろうどうきじゅんかんとくしょ）	0586-45-0206	平日（へいじつ） 午前8時30分～午後5時15分
一宮公共職業安定所 （ハローワークいちのみや）	0586-45-2048	平日（へいじつ） 午前8時30分～午後5時15分

日本語での相談が難しいときは、このページを下にスクロールしてください。外国語の相談の案内があります。

 If you have difficulty consulting in Japanese, please scroll down this page. We will guide you through Telephone consultation in a foreign language.

もし、このページの内容（ないよう）について質問（しつもん）があるときは、愛知労働局 労働基準部 監督課（あいち ろうどうきょく）に電話（でんわ）をかけてください。（052-972-0253）

外国語で相談（Consult in a foreign language）

　もし、あなたが ろうどうの そうだんを がいこくご（えいど、ポルトガルご、ベトナムご）で したいときは、つぎの ところに でんわをかけて そうだんが できます。

 If you would like to discuss your working environment in a foreign language(English, Portuguese, and Vietnamese), you can call the following agencies for consultation.

英語（えいご）で（In English）

相談先について（About consultation）

なまえ Institution name	あいち　ろうどうきょく　ろうどうきじゅんぶ　かんとくか Aichi Labor Bureau Labor Standards Department Inspection Division
でんわ ばんごう phone number	052-972-0253
うけつけ　ようび Reception day	かようび、もくようび Tuesday and Thursday
うけつけ じかん Reception hours	あさ　9 じ～ 12じ、　ひる　1 じ～4 じ 9-30 am to noon, 1 pm to 4 pm

ポルトガル語（ご）で（In Portuguese）

相談先について（About consultation）

なまえ Institution name	かりや　ろうどうきじゅん　かんとくしょ Kariya Labor Standards Inspection Office
でんわ ばんごう phone number	0566-21-4885
うけつけ ようび Reception day	げつようび、もくようび Monday and Thursday
うけつけ じかん Reception hours	あさ　9 じ～ 12じ、　ひる　1 じ～4 じ 9-30 am to noon, 1 pm to 4 pm

ベトナム語（ご）で（In Vietnamese）

相談先について（About consultation）

なまえ Institution name	なごや　にし　ろうどうきじゅん　かんとくしょ Nagoya West Labor Standards Inspection Office
でんわ ばんごう phone number	052-481-9533
うけつけ ようび Reception day	もくようび Thursday
うけつけ じかん Reception hours	あさ 9 じ～ 12じ、 ひる 1 じ～4 じ 9-30 am to noon, 1 pm to 4 pm

　COVID-19が ひろがってから、そうだんに くるひとが とても ふえています。SARS-CoV-2に かかったり うつしたり しないように、そうだんは、できるだけ でんわで してください。

　どうしても、ちょくせつ あって そうだんが したい ひとは、つぎのことを やってください。

• マスクを つける。いりぐちで、てを エタノールで しょうどくする。
• いっしょに くる ひとは、たてものの そとで まつ。

 With the spread of COVID-19, the number of labor consultations has increased. If the number of visitors increases further in the future, “cluster” may occur due to waiting time inside the government building.
 Therefore, when using the Advisor for Foreign Workers, please consult by phone as much as possible.

 If you really want to visit the Advisor for Foreign Workers directly, please do the following:

• Put on a mask and disinfect your hands with ethanol at the entrance.
• Who come together wait outside the office.